Conseil de Théogonis de Mégare

Comme un père son fils, je te veux conseiller :

Par moi sens ton esprit et ton cœur s'éveiller.

Que pour ton bien toujours mes avis soient semblables

A ceux que m'adressaient jadis les gens de bien,

Apprends le bien des bons, car le mauvais ne vient

Que des mauvais. Les bons conseils seuls sont valables.

Quand tu as un ami, ne le délaisse pas

Pour un motif léger... Mets tes pas dans ses pas,

Redoute les rapports dus à la médisance

Et ne souhaite rien de plus que sa présence.

Théogonis de Mégare

(vers l'an 544)

Version inédite et traduite par Guillot de Saix

Arcadie n°78, juin 1960