Daphnis (poème de Méléagre de Gadara)

Je ne veux plus passer ma vie auprès des chèvres,

Moi, Pan aux pieds de boue, j'allais la flûte aux lèvres.

Habiter les sommets hautains où nous aimons...

Mais quel plaisir pour moi désormais sur les monts ?

Il est mort, ce Daphnis qui m'avait ravi l'âme...

J'habiterai la ville où veille encor sa flamme,

Qu'un autre s'éjouisse à la chasse en grimpant !

Ce qu'il aimait jadis n'est plus cher au dieu Pan.

Méléagre de Gadara

(II siècle avant J.-C.)

(Version française de Guillot de Saix)

Arcadie n°131, novembre 1964